1
00:00:05,101 --> 00:00:07,621
Então, aqui está a primeira coisa
você deveria saber sobre mim -

2
00:00:07,621 --> 00:00:09,941
Nunca roubei de ninguém.

3
00:00:09,941 --> 00:00:11,261
Eu tinha regras.

4
00:00:11,261 --> 00:00:14,061
Regra número um,
eles tinham que ser ricos.

5
00:00:14,061 --> 00:00:16,981
Como se eles pudessem poupar algumas libras.

6
00:00:16,981 --> 00:00:20,101
Regra número dois,
eles tinham que ficar sozinhos.

7
00:00:20,101 --> 00:00:22,341
Sem testemunhas.

8
00:00:22,341 --> 00:00:24,741
Ah, e definitivamente ninguém
com crianças.

9
00:00:26,421 --> 00:00:28,741
Normalmente eu não teria escolhido
um homem velho, para ser honesto,

10
00:00:28,741 --> 00:00:31,181
mas o que posso dizer?

11
00:00:31,181 --> 00:00:34,901
Estávamos com fome
e ele era o alvo perfeito.

12
00:00:36,581 --> 00:00:40,061
Posh, sozinho, distraído.

13
00:00:42,101 --> 00:00:43,621
Oh! Desculpe, senhor.

14
00:00:43,621 --> 00:00:46,461
Eu deveria olhar para onde estou indo.
Deixe-me ajudá-lo.

15
00:00:46,461 --> 00:00:48,261
Ah, acho que não.

16
00:00:49,341 --> 00:00:50,821
Meu erro.

17
00:00:53,541 --> 00:00:56,061
Foi muito fácil.

18
00:00:59,941 --> 00:01:01,581
Acho que deveria saber.

19
00:01:03,341 --> 00:01:06,541
Olha, eu sei que os policiais têm
um representante desonesto hoje em dia,

20
00:01:06,541 --> 00:01:09,060
mas você parece um
dos bons,

21
00:01:09,060 --> 00:01:12,381
então eu estava pensando que poderíamos simplesmente
todos chamam isso de um erro honesto.

22
00:01:12,381 --> 00:01:15,021
Estou prendendo você por roubo.
Você não precisa dizer nada...

23
00:01:15,021 --> 00:01:16,821
Espere!

24
00:01:16,821 --> 00:01:20,341
Na verdade existe um
coisinha minúscula

25
00:01:20,341 --> 00:01:22,060
que eu gostaria de dizer.

26
00:01:24,421 --> 00:01:25,981
Ei!

27
00:01:25,981 --> 00:01:27,541
Volte aqui!

28
00:01:30,060 --> 00:01:31,821
Ei, volte aqui!

29
00:01:33,941 --> 00:01:35,541
Pare aí mesmo!

30
00:02:10,901 --> 00:02:13,941
INAUDÍVEL

31
00:02:18,141 --> 00:02:20,381
Eu não posso acreditar
você ganhou 40 desta vez.

32
00:02:20,381 --> 00:02:23,381
Honestamente, você e as raspadinhas.
Qual é o seu segredo?

33
00:02:23,381 --> 00:02:25,141
Acho que nasci com sorte.

34
00:02:28,181 --> 00:02:31,581
Algum dia em breve iremos
comer assim todas as noites.

35
00:02:31,581 --> 00:02:33,181
Não todas as noites. Pense em meus quadris!

36
00:02:33,181 --> 00:02:36,061
E nós vamos viver
em uma caravana à beira-mar.

37
00:02:36,061 --> 00:02:40,061
Você não terá que limpar para aqueles
Merciers estúpidos.

38
00:02:40,061 --> 00:02:42,181
eu vou te dar
a vida que você merece.

39
00:02:43,541 --> 00:02:45,181
Juro.

40
00:02:47,221 --> 00:02:48,861
O que você está fazendo?

41
00:02:49,981 --> 00:02:52,501
Somos nós contra o mundo,
certo, vovó?

42
00:02:52,501 --> 00:02:53,821
Sempre.

43
00:02:57,741 --> 00:02:58,901
O que é isso, amor?

44
00:02:58,901 --> 00:03:01,381
É minha moeda. Minha moeda da sorte. Oh.

45
00:03:26,901 --> 00:03:28,901
Podemos refazer nossos passos.

46
00:03:31,261 --> 00:03:32,821
Não, vai aparecer.

47
00:03:36,541 --> 00:03:38,581
RUMBLOS DE TREM

48
00:03:54,901 --> 00:03:56,341
Onde estou?

49
00:04:18,621 --> 00:04:20,100
Olhe ao redor, mano!

50
00:04:20,100 --> 00:04:23,141
Literalmente nada aqui.
Apenas, tipo, floresta.

51
00:04:23,141 --> 00:04:24,781
Bem, não me culpe.

52
00:04:24,781 --> 00:04:27,261
Eles disseram para descer em Moorheart.

53
00:04:27,261 --> 00:04:29,061
Olha, este é Moorheart.

54
00:04:29,061 --> 00:04:32,261
Certo. Bom trabalho, mano. Agora estamos
encalhado em um verdadeiro terreno baldio.

55
00:04:32,261 --> 00:04:34,341
Bem, dada a tática
escolha entre isso

56
00:04:34,341 --> 00:04:36,861
e custódia policial,
Eu apenas pensei...

57
00:04:36,861 --> 00:04:38,180
O quê?

58
00:04:40,741 --> 00:04:42,061
Quem é você?

59
00:04:42,061 --> 00:04:44,061
Poderia perguntar a você
exatamente a mesma pergunta.

60
00:04:45,701 --> 00:04:48,541
Onde você está indo? Estamos dentro
no meio de uma conversa aqui.

61
00:04:48,541 --> 00:04:49,741
Rude.

62
00:04:54,541 --> 00:04:57,701
Só por interesse, você não estava
disse para, tipo, embarcar em um trem

63
00:04:57,701 --> 00:05:00,341
por, digamos, uma mensagem enigmática
no seu computador?

64
00:05:00,341 --> 00:05:01,541
Palavra aos sábios.

65
00:05:01,541 --> 00:05:04,181
E quando você recebeu essa mensagem,
você não estava hipoteticamente

66
00:05:04,181 --> 00:05:07,821
talvez envolvido em algo
eticamente... desafiador?

67
00:05:07,821 --> 00:05:09,261
E se eu fosse?

68
00:05:10,421 --> 00:05:13,821
Olha, cara, parece que nós dois somos
trazido aqui pelo mesmo gênio do mal,

69
00:05:13,821 --> 00:05:17,061
então isso não faz sentido
compartilhar o que sabemos?

70
00:05:17,061 --> 00:05:21,141
Tudo o que sei é quem quer que seja,
Preciso recuperar o que eles roubaram.

71
00:05:21,141 --> 00:05:23,381
Não roubou nada de nós.

72
00:05:23,381 --> 00:05:26,261
E faça o que for preciso para
pare com eles me denunciando.

73
00:05:26,261 --> 00:05:29,301
Caso contrário, minha vida basicamente acabou.

74
00:05:43,421 --> 00:05:45,461
CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA

75
00:05:52,781 --> 00:05:54,341
Esta foi uma... péssima ideia.

76
00:05:54,341 --> 00:05:56,781
Um bando de crianças caminha
pela floresta?

77
00:05:56,781 --> 00:06:00,341
Esse é literalmente o enredo
de todos os filmes de terror já feitos.

78
00:06:00,341 --> 00:06:04,021
Ei, homem misterioso, como você está
sabe que está indo no caminho certo?

79
00:06:04,021 --> 00:06:05,261
Ele não sabe.

80
00:06:05,261 --> 00:06:07,181
Ele está cerca de 45 graus fora do curso.

81
00:06:07,181 --> 00:06:09,621
Olha, vi uma falha no GPS.

82
00:06:09,621 --> 00:06:12,581
É como se toda a área
acabou de ser excluído do mapa.

83
00:06:14,501 --> 00:06:16,581
É para lá que estamos indo, não?

84
00:06:16,581 --> 00:06:17,901
Vocês são hackers?

85
00:06:17,901 --> 00:06:19,581
O que faz você dizer isso?

86
00:06:19,581 --> 00:06:22,021
Jig está pronto, mano. Poderia muito bem confessar.

87
00:06:22,021 --> 00:06:24,621
Sim. Na verdade estamos
os Irmãos Crim.

88
00:06:24,621 --> 00:06:26,261
Eu sou Ade, ele é Ede.

89
00:06:28,421 --> 00:06:30,381
Os Irmãos Crim?

90
00:06:30,381 --> 00:06:32,661
As lendas do hacking?

91
00:06:32,661 --> 00:06:35,021
Não?
ADE LIMPA GARGANTA

92
00:06:35,021 --> 00:06:36,541
E você é?

93
00:06:37,661 --> 00:06:39,941
O sinal acabou.

94
00:06:39,941 --> 00:06:41,621
Alguém bloqueou. Olhar.

95
00:06:41,621 --> 00:06:43,381
A tela acabou de morrer.

96
00:06:44,621 --> 00:06:46,661
RACHADURAS DE RAMOS

97
00:06:51,581 --> 00:06:53,021
Isto tudo é uma armadilha.

98
00:06:53,021 --> 00:06:55,421
Esse telefone não vai ser
a única coisa que morrerá em breve.

99
00:06:55,421 --> 00:06:58,221
E-estamos perdidos...

100
00:06:55,421 --> 00:06:58,221
DISPERSÃO DE PÁSSAROS

101
00:06:58,221 --> 00:07:00,261
..no meio de uma floresta.
Não há como pedir ajuda.

102
00:07:00,261 --> 00:07:02,181
Ninguém sabe que estamos aqui.

103
00:07:02,181 --> 00:07:03,901
Exceto...

104
00:07:03,901 --> 00:07:05,021
..eles.

105
00:07:06,141 --> 00:07:08,341
Quem quer que seja.

106
00:07:08,341 --> 00:07:10,381
guinchos de pássaros

107
00:07:20,661 --> 00:07:21,901
É um labirinto.

108
00:07:21,901 --> 00:07:23,341
Toda esta floresta é um labirinto.

109
00:07:23,341 --> 00:07:26,141
Sim, certo. Totes surpreendem.

110
00:07:26,141 --> 00:07:27,421
Não é uma armadilha.

111
00:07:28,501 --> 00:07:29,941
É um teste.

112
00:07:31,021 --> 00:07:33,301
Vamos. Eu sei para onde ir.

113
00:07:46,061 --> 00:07:47,221
Uau!

114
00:07:47,221 --> 00:07:50,141
Nível um concluído! Ligue.

115
00:07:50,141 --> 00:07:52,261
Desculpe, como exatamente você fez isso?

116
00:07:52,261 --> 00:07:53,941
Um palpite de sorte.

117
00:08:00,621 --> 00:08:02,581
Lugar estranho para colocar uma estátua.

118
00:08:02,581 --> 00:08:05,821
Ezequiel Lockett, 1781 a 1857.

119
00:08:05,821 --> 00:08:07,661
PORTA GABRIEL CHOCALHOS

120
00:08:07,661 --> 00:08:09,221
O que há com Ezequiel?

121
00:08:11,221 --> 00:08:12,861
Ajuda aqui?

122
00:08:24,421 --> 00:08:26,301
CÂMERA BIP, CLIQUES

123
00:08:26,301 --> 00:08:27,981
Quer ouvir uma piada?

124
00:08:27,981 --> 00:08:30,981
Quantas crianças são necessárias
abrir uma porta?

125
00:08:30,981 --> 00:08:32,381
Um para arrombar a fechadura

126
00:08:32,381 --> 00:08:34,861
e os outros três
ficar parados como idiotas.

127
00:08:34,861 --> 00:08:36,501
Foi você quem nos trouxe aqui?

128
00:08:36,501 --> 00:08:39,141
Claramente não, cara.
Estou no mesmo caiaque que você.

129
00:08:39,141 --> 00:08:40,781
Palavra aos sábios.

130
00:08:45,301 --> 00:08:47,821
Segui você desde a estação.

131
00:08:47,821 --> 00:08:50,341
12,3 milhas.

132
00:08:50,341 --> 00:08:52,501
Estávamos sendo seguidos!
Eu sabia.

133
00:08:53,741 --> 00:08:55,181
Por que não mostrar seu rosto até agora?

134
00:08:55,181 --> 00:08:58,661
Eu presumi que isso era uma armadilha
e que todos vocês morreriam horrivelmente.

135
00:09:04,781 --> 00:09:06,021
Não.

136
00:09:07,061 --> 00:09:08,661
É uma isca.

137
00:09:08,661 --> 00:09:10,301
O verdadeiro bloqueio deve estar oculto.

138
00:09:17,621 --> 00:09:19,741
O cara do metal.

139
00:09:19,741 --> 00:09:21,621
Por que ele está apontando para a parede?

140
00:09:21,621 --> 00:09:23,261
Não é tão idiota quanto você parece.

141
00:09:29,981 --> 00:09:32,461
Ah, sim! Cor totalmente diferente.

142
00:09:33,861 --> 00:09:35,901
CLICANDO NO MECANISMO

143
00:09:37,381 --> 00:09:39,261
Observem e aprendam, otários.

144
00:10:03,101 --> 00:10:04,181
Ei!

145
00:10:04,181 --> 00:10:06,141
Estou acordado! Estou acordado! Estou mal...

146
00:10:06,141 --> 00:10:07,421
Ah...

147
00:10:08,421 --> 00:10:09,861
Pressa de cabeça.

148
00:10:11,341 --> 00:10:13,741
Espere.

149
00:10:13,741 --> 00:10:15,301
Quatro de vocês?

150
00:10:15,301 --> 00:10:18,661
Já juntos?
Eu não estava esperando você há horas.

151
00:10:18,661 --> 00:10:21,621
Certo, então, dê-nos uma mão,
você faria?

152
00:10:21,621 --> 00:10:24,501
Sim, certo. W-Nós vamos continuar
algum barco aleatório!

153
00:10:24,501 --> 00:10:27,021
Com um estranho de aparência estranha.

154
00:10:27,021 --> 00:10:30,861
Talvez comece com quem você é
e por que estamos aqui.

155
00:10:30,861 --> 00:10:32,701
O primeiro é fácil.

156
00:10:32,701 --> 00:10:36,461
Eu sou Mickey, mas não estou em liberdade
para contar o resto.

157
00:10:36,461 --> 00:10:38,581
Apenas deveria transportar pessoas
para a ilha.

158
00:10:39,861 --> 00:10:41,581
O que há na ilha?

159
00:10:41,581 --> 00:10:42,821
Seu futuro.

160
00:10:49,581 --> 00:10:53,021
Mas para onde estávamos indo
não era apenas o nosso futuro.

161
00:10:55,261 --> 00:10:58,101
Estávamos indo para
um mundo totalmente novo

162
00:10:58,101 --> 00:11:00,581
um milhão de milhas
daquele que conhecíamos.

163
00:11:00,581 --> 00:11:03,541
Um mundo em que eu nunca teria acreditado
até existiu...

164
00:11:06,541 --> 00:11:09,621
..até que eu vi
com meus próprios olhos.

165
00:11:12,621 --> 00:11:15,421
Bem-vindo ao Crookhaven!

166
00:11:27,501 --> 00:11:30,421
Certo, vocês, por favor, rendam-se
todos os dispositivos elétricos.

167
00:11:30,421 --> 00:11:31,861
Seria como cortar meu braço.

168
00:11:31,861 --> 00:11:33,621
Realmente? Isso pode ser arranjado, filho.

169
00:11:36,101 --> 00:11:38,501
BIP DO DISPOSITIVO

170
00:11:38,501 --> 00:11:40,061
Dê-me isso.

171
00:11:40,061 --> 00:11:41,861
Cara, é uma câmera.

172
00:11:42,901 --> 00:11:44,661
eu não vou fazer
qualquer chamada sobre ele!

173
00:11:44,661 --> 00:11:45,981
Certo, pareça animado.

174
00:11:45,981 --> 00:11:48,221
Venha, continue andando!

175
00:11:48,221 --> 00:11:49,901
Vamos!

176
00:12:08,741 --> 00:12:11,341
Parece que alguns
tipo de mansão chique!

177
00:12:11,341 --> 00:12:14,021
Mas por que o cara do barco disse
é o nosso futuro?

178
00:12:14,021 --> 00:12:16,781
Acho que não é um hotel de luxo.

179
00:12:16,781 --> 00:12:20,181
Ninguém mais consegue
principais vibrações de prisão?

180
00:12:20,181 --> 00:12:21,661
Agora estou.

181
00:12:32,341 --> 00:12:33,781
Certo, fora.

182
00:12:33,781 --> 00:12:36,461
Horace, cuide disso.
Sim, senhor.

183
00:12:36,461 --> 00:12:38,781
Avise o capataz
temos todos os quatro convidados dele...

184
00:12:38,781 --> 00:12:41,181
VOZ DESAPARECE

185
00:12:41,181 --> 00:12:42,701
Copiar.

186
00:12:47,581 --> 00:12:49,781
Não fique parado
pegando moscas.

187
00:12:49,781 --> 00:12:51,661
Vamos, trote.

188
00:13:02,461 --> 00:13:04,501
CONVERSA INDISTINTA

189
00:13:06,621 --> 00:13:08,061
Não toque nisso.

190
00:13:09,781 --> 00:13:11,461
Olha o que acabou de entrar.

191
00:13:11,461 --> 00:13:13,541
Méritos.
Tem que ser.

192
00:13:13,541 --> 00:13:15,741
Eles cheiram a isso.

193
00:13:15,741 --> 00:13:17,621
Devíamos fazê-los sentir-se em casa.

194
00:13:20,261 --> 00:13:21,741
Hum.

195
00:13:24,581 --> 00:13:27,981
"O motivo governa os meios."

196
00:13:27,981 --> 00:13:30,181
Sim, esse é o nosso, hum...
É o nosso credo.

197
00:13:30,181 --> 00:13:32,221
Desculpe, isso... tudo isso deve parecer
muito confuso.

198
00:13:32,221 --> 00:13:34,261
Esmagador, até.
Hum, hum-hm.

199
00:13:34,261 --> 00:13:36,901
Mas venha, vamos explicar tudo.

200
00:13:38,741 --> 00:13:40,421
Então, isso é uma escola.

201
00:13:40,421 --> 00:13:42,301
Crookhaven não é apenas uma escola.

202
00:13:42,301 --> 00:13:45,781
É a academia mais antiga do mundo
para bandidos, e o mais exclusivo.

203
00:13:45,781 --> 00:13:47,101
Hum-hm.

204
00:13:47,101 --> 00:13:48,781
Em teoria.

205
00:13:48,781 --> 00:13:51,221
TANNOY: Todos os Crooklings devem se registrar
dentro de cinco minutos

206
00:13:51,221 --> 00:13:53,541
ou vamos assumir
você é um intruso hostil.

207
00:13:53,541 --> 00:13:55,181
Como isso faz sentido?

208
00:13:55,181 --> 00:13:57,861
Quero dizer, eles nos trouxeram aqui
ameaçando nos entregar à polícia

209
00:13:57,861 --> 00:13:59,581
e então eles querem nos ensinar
ser criminosos?

210
00:13:59,581 --> 00:14:02,021
Não criminosos.

211
00:14:02,021 --> 00:14:03,341
Bandidos.

212
00:14:03,341 --> 00:14:06,141
Esse é o ponto principal.
Só usamos nossas habilidades para fazer o que é certo.

213
00:14:06,141 --> 00:14:08,941
Como faço para colocar isso de uma forma que
até mesmo um Mérito pode entender?

214
00:14:08,941 --> 00:14:10,861
Hum, criminosos - vilões. Hum-hm.

215
00:14:10,861 --> 00:14:12,621
Nós - guloseimas.

216
00:14:12,621 --> 00:14:13,861
O que é um mérito?

217
00:14:13,861 --> 00:14:15,861
EDGAR SCOFFS

218
00:14:13,861 --> 00:14:15,861
Bem, isso...

219
00:14:15,861 --> 00:14:17,901
SUSSURRO: Obrigado, Edgar.

220
00:14:17,901 --> 00:14:19,221
Nós cuidaremos disso daqui.

221
00:14:19,221 --> 00:14:21,941
Foi um prazer, Sussurro.
Ah, senhorita Jericho.

222
00:14:21,941 --> 00:14:24,101
Sempre feliz em ajudar.
Até mais.

223
00:14:24,101 --> 00:14:26,261
TANNOY: Todas as classes de Decepção
são cancelados.

224
00:14:26,261 --> 00:14:28,581
Comigo. Por aqui.

225
00:14:28,581 --> 00:14:30,461
Aguentar. Espere um segundo.

226
00:14:30,461 --> 00:14:33,101
Ele te chamou de Whisper?
Como Sussurro Sussurro?

227
00:14:33,101 --> 00:14:34,861
Fomos hackeados por um Whisper.

228
00:14:34,861 --> 00:14:36,741
Não há outro.

229
00:14:36,741 --> 00:14:39,981
Pelos meus pecados,
Eu ensino Intrusão Cibernética.

230
00:14:39,981 --> 00:14:42,101
Eu ensino infiltração.

231
00:14:42,101 --> 00:14:46,341
Desculpe, só para deixar claro,
então você usa suas habilidades para fazer certo?

232
00:14:46,341 --> 00:14:48,861
Isso significa que você trabalha para,
tipo, o governo?

233
00:14:48,861 --> 00:14:51,261
É uma simbiose complexa.

234
00:14:51,261 --> 00:14:54,141
Oficialmente, não existimos.

235
00:14:54,141 --> 00:14:57,181
Extraoficialmente, temos sido vitais
para a segurança global

236
00:14:57,181 --> 00:15:00,821
por quase 200 anos.

237
00:15:00,821 --> 00:15:02,261
Vir.

238
00:15:04,781 --> 00:15:06,781
Uau!

239
00:15:06,781 --> 00:15:08,661
Acabamos de entrar
a quinta dimensão?

240
00:15:08,661 --> 00:15:11,661
De gêmeos a óctuplos, mano!
Mais como quintilhões!

241
00:15:11,661 --> 00:15:13,781
Já é ruim o suficiente ver você
caras em um espelho.

242
00:15:13,781 --> 00:15:15,781
Este é o meu inferno pessoal.

243
00:15:16,901 --> 00:15:18,381
O que é isso?

244
00:15:18,381 --> 00:15:22,021
Nós o chamamos de Specularium.

245
00:15:22,021 --> 00:15:25,741
É um atalho
e uma rota de fuga,

246
00:15:25,741 --> 00:15:29,381
e um curso de treinamento vital

247
00:15:29,381 --> 00:15:33,581
para aprimorar sua orientação espacial.

248
00:15:33,581 --> 00:15:37,621
Um bandido de elite precisa
todos os seis sentidos estejam no ponto.

249
00:15:37,621 --> 00:15:39,101
Por que você precisa de uma rota de fuga?

250
00:15:39,101 --> 00:15:40,581
Por que não faríamos?

251
00:15:40,581 --> 00:15:42,821
Ainda não entendo por que estamos aqui.

252
00:15:42,821 --> 00:15:44,061
Por que nós?

253
00:15:44,061 --> 00:15:49,141
O Complexo Torto permanece constante
procure sangue fresco.

254
00:15:49,141 --> 00:15:54,261
Vocês quatro foram escolhidos a dedo
entre milhares por suas habilidades.

255
00:15:54,261 --> 00:15:59,901
Crucialmente, vocês só
roubar pelos motivos certos.

256
00:16:01,461 --> 00:16:02,821
Por aqui.

257
00:16:02,821 --> 00:16:04,501
Hora de conhecer o grandalhão.

258
00:16:10,781 --> 00:16:14,141
Me desculpe. eu esperava
para recebê-lo pessoalmente,

259
00:16:14,141 --> 00:16:18,261
mas você completou suas tarefas
muito mais cedo do que o esperado.

260
00:16:18,261 --> 00:16:20,581
Cáspio Lockett,
seu novo diretor.

261
00:16:20,581 --> 00:16:23,301
E claro,
Eu sei muito bem quem você é.

262
00:16:23,301 --> 00:16:25,661
Ade e Ede Okoro,

263
00:16:25,661 --> 00:16:27,621
Jia Ou,

264
00:16:27,621 --> 00:16:31,061
e Gabriel Avery.

265
00:16:31,061 --> 00:16:35,981
Posso apresentar o Sr. Khan,
nosso chefe de engano.

266
00:16:39,901 --> 00:16:42,701
Foi você, o cara chique.

267
00:16:45,061 --> 00:16:46,741
E você, você nem era policial.

268
00:16:46,741 --> 00:16:48,541
Essa foi uma fuga e tanto.

269
00:16:48,541 --> 00:16:51,301
As últimas 24 horas foram um teste.

270
00:16:51,301 --> 00:16:52,861
Felizmente, você passou.

271
00:16:54,581 --> 00:16:56,861
Aqui estão todos vocês.

272
00:16:57,901 --> 00:17:01,061
TANNOY: Sussurro e Senhorita Jericho
para o arsenal, por favor.

273
00:17:01,061 --> 00:17:02,781
Você me deixou pensar
Eu estava indo para a cadeia.

274
00:17:02,781 --> 00:17:04,901
Essa era a ideia.
Você roubou de mim.

275
00:17:04,901 --> 00:17:06,860
"Você roubou de mim, senhor."

276
00:17:08,221 --> 00:17:10,061
Você configurou tudo isso -

277
00:17:10,061 --> 00:17:12,541
o disfarce, o policial falso...

278
00:17:13,701 --> 00:17:14,821
..para mim?

279
00:17:14,821 --> 00:17:16,581
Teríamos feito o que fosse preciso.

280
00:17:16,581 --> 00:17:18,541
Só uma coisa, Sr. Lockett, senhor.

281
00:17:18,541 --> 00:17:20,261
Agradecemos sinceramente a oferta,

282
00:17:20,261 --> 00:17:22,541
mas nossos pais não são
exatamente vai cair

283
00:17:22,541 --> 00:17:25,461
com a ideia de nós
vindo para uma escola para...crimes.

284
00:17:25,461 --> 00:17:27,661
Não são crimes, senhores. Bandidos.

285
00:17:27,661 --> 00:17:30,701
Naturalmente, você permanecerá disfarçado
para o resto de suas vidas.

286
00:17:31,861 --> 00:17:33,981
Você não pode nos pedir para fazer isso.

287
00:17:33,981 --> 00:17:36,461
Para eles aprenderem a verdade
poderia ser letal.

288
00:17:36,461 --> 00:17:39,261
Temos alguns inimigos muito perigosos.

289
00:17:45,261 --> 00:17:48,021
Você está preocupado
sobre sua avó.

290
00:17:48,021 --> 00:17:49,461
Não fique. Nós conversamos.

291
00:17:49,461 --> 00:17:50,621
Você fez o que?

292
00:17:50,621 --> 00:17:53,221
O mesmo vale para todos vocês.
O que você disse a ela?

293
00:17:53,221 --> 00:17:54,501
No que lhes diz respeito,

294
00:17:54,501 --> 00:17:57,621
você está fazendo um exame
para a St Jude's Academy agora.

295
00:17:57,621 --> 00:17:59,181
Se você aceitar, você dirá a eles

296
00:17:59,181 --> 00:18:01,861
você recebeu uma oferta completa
bolsa de estudos, começando imediatamente.

297
00:18:01,861 --> 00:18:03,621
Tome esta noite,

298
00:18:03,621 --> 00:18:06,501
considere cuidadosamente.

299
00:18:14,941 --> 00:18:16,741
Sim, não preciso de tempo para considerar.

300
00:18:16,741 --> 00:18:19,261
Não há como
Posso deixar minha avó.

301
00:18:19,261 --> 00:18:21,741
Isso não vai acontecer.

302
00:18:21,741 --> 00:18:23,741
Vou pegar minha moeda e ir embora.

303
00:18:25,301 --> 00:18:26,941
Obrigado mesmo assim.

304
00:18:26,941 --> 00:18:28,461
Você me decepcionou, Sr. Avery.

305
00:18:29,741 --> 00:18:32,101
Mas temo que você não possa sair agora.

306
00:18:32,101 --> 00:18:34,461
A floresta está longe de ser segura
depois de escurecer.

307
00:18:34,461 --> 00:18:36,341
Primeira coisa amanhã.

308
00:18:36,341 --> 00:18:37,821
A menos que você mude de ideia.

309
00:18:37,821 --> 00:18:39,421
Sim, não vou.

310
00:18:40,861 --> 00:18:42,341
Não posso.

311
00:18:43,501 --> 00:18:44,821
Senhor.

312
00:18:50,341 --> 00:18:54,501
TANNOY: Lembrete aos alunos do
bagunça, recicle todas as embalagens

313
00:18:54,501 --> 00:18:57,541
e devolver talheres roubados
para a cozinha.

314
00:18:57,541 --> 00:19:00,581
Talheres não são
para a prática de trapaça.

315
00:19:02,861 --> 00:19:04,941
Eu conheço esse olhar.

316
00:19:04,941 --> 00:19:06,541
Eu já fui você.

317
00:19:06,541 --> 00:19:09,341
Mas acredite em mim, é... é uma loucura
quando se sentirá em casa.

318
00:19:10,501 --> 00:19:13,101
Obrigado, mas tenho uma casa.

319
00:19:14,821 --> 00:19:17,741
Essa é Penélope,
o legado final.

320
00:19:17,741 --> 00:19:19,661
Legado?

321
00:19:19,661 --> 00:19:21,901
Sim. Você e eu, amigo,
nós somos méritos.

322
00:19:21,901 --> 00:19:24,421
Estamos aqui por um motivo
e uma razão apenas -

323
00:19:24,421 --> 00:19:26,341
porque somos fogo.

324
00:19:26,341 --> 00:19:28,741
Continue dizendo isso a si mesmo, Leon.

325
00:19:28,741 --> 00:19:32,141
Mas a maioria dos bandidos, como a Isabella aqui,
são Legados.

326
00:19:32,141 --> 00:19:34,501
Nossos pais ou nossos avós
estavam aqui.

327
00:19:34,501 --> 00:19:36,021
Alguns de nós remontamos gerações.

328
00:19:36,021 --> 00:19:37,701
Sete...

329
00:19:37,701 --> 00:19:39,501
..no meu caso.

330
00:19:39,501 --> 00:19:42,781
Nós nos conhecemos antes. Edgar Delacombe.

331
00:19:42,781 --> 00:19:43,941
Isto é...

332
00:19:43,941 --> 00:19:48,021
Dorian McCarthur. Apenas terceira geração.

333
00:19:48,021 --> 00:19:50,261
E, hum, você é?

334
00:19:50,261 --> 00:19:51,621
Gabriel Avery.

335
00:19:51,621 --> 00:19:53,301
Um mérito.

336
00:19:53,301 --> 00:19:56,461
Bom para você. Aguarde
para ver o que você pode fazer na aula.

337
00:19:56,461 --> 00:19:59,101
Bem, eu odeio
para decepcioná-lo, Edgar,

338
00:19:59,101 --> 00:20:00,541
mas não vou ficar por aqui.

339
00:20:00,541 --> 00:20:03,141
Desculpe, mas você foi oferecido
um lugar em Crookhaven

340
00:20:03,141 --> 00:20:04,661
e você vai recusar

341
00:20:04,661 --> 00:20:07,341
então você pode, o que,
voltar a roubar em lojas?

342
00:20:07,341 --> 00:20:09,381
Eles riem

343
00:20:07,341 --> 00:20:09,381
Roubar bicicletas?

344
00:20:11,021 --> 00:20:13,021
Essa é boa!
Tudo bem, Dorian.

345
00:20:13,021 --> 00:20:14,061
Não foi uma piada.

346
00:20:15,301 --> 00:20:18,421
Obrigado.
Agora que te conheci,

347
00:20:18,421 --> 00:20:20,341
Eu sei que tomei a decisão certa.

348
00:20:30,461 --> 00:20:32,701
Veja, eles simplesmente entram direto.

349
00:20:32,701 --> 00:20:35,061
Entregue-lhes numa bandeja roubada.

350
00:20:35,061 --> 00:20:36,661
Um grande bando de bebês nepo.

351
00:20:36,661 --> 00:20:38,381
Isso é fundamentalmente injusto.

352
00:20:38,381 --> 00:20:40,381
Mano, ainda fazemos parte disso.

353
00:20:40,381 --> 00:20:44,021
Vamos estudar Intrusão Cibernética
e engano e trapaça!

354
00:20:44,021 --> 00:20:46,541
E no final disso, seremos
parte de uma rede secreta

355
00:20:46,541 --> 00:20:48,181
isso vai nos tornar ricos!

356
00:20:48,181 --> 00:20:50,621
Você quer dizer ajudar a derrotar criminosos
e restaurar a justiça.

357
00:20:50,621 --> 00:20:52,581
Sim, e isso também, obviamente.

358
00:20:52,581 --> 00:20:54,461
Nenhum de vocês se incomodou
por todo

359
00:20:54,461 --> 00:20:56,781
mentindo para suas famílias
coisa para sempre?

360
00:20:56,781 --> 00:20:58,261
Sua avó sabe que você rouba?

361
00:20:58,261 --> 00:20:59,741
Sim, você está brincando.

362
00:20:59,741 --> 00:21:01,541
Então qual é a diferença?

363
00:21:01,541 --> 00:21:03,741
Bem, isso é uma pequena mentira,
e isso...

364
00:21:05,501 --> 00:21:08,141
Quero dizer, isso seria
toda uma vida secreta.

365
00:21:12,301 --> 00:21:14,741
De jeito nenhum vou ficar no beliche de cima!

366
00:21:14,741 --> 00:21:16,101
Você sabe que eu odeio alturas!

367
00:21:16,101 --> 00:21:19,381
Não como eu! Qual de nós
desmaiou na Torre Eiffel, mano?

368
00:21:19,381 --> 00:21:21,581
Só porque você não tinha comido,
tipo, uma hora.

369
00:21:21,581 --> 00:21:23,421
Isso não conta!

370
00:21:23,421 --> 00:21:25,821
Gabriel, resolva isso, sim?

371
00:21:27,261 --> 00:21:28,541
Multar.

372
00:21:29,701 --> 00:21:31,261
Cara ou coroa?

373
00:21:33,101 --> 00:21:34,341
Senhor.

374
00:21:36,261 --> 00:21:38,341
Lockett roubou de novo!
O que é?

375
00:21:38,341 --> 00:21:41,101
Minha moeda! Por que eu sou o único
ele continua roubando?

376
00:21:41,101 --> 00:21:42,381
Segure o telefone.

377
00:21:44,101 --> 00:21:48,661
Você está dizendo a coisa que você
veio até aqui para,

378
00:21:48,661 --> 00:21:51,381
arriscou sua vida por...

379
00:21:51,381 --> 00:21:52,621
..era uma moeda?

380
00:21:52,621 --> 00:21:54,421
Não qualquer moeda.

381
00:22:38,301 --> 00:22:39,621
Por que você está me espionando, Avery?

382
00:22:39,621 --> 00:22:41,381
Não, eu não estava espionando. eu estava...
O quê?

383
00:22:41,381 --> 00:22:43,501
Procurando...
Quem?

384
00:22:43,501 --> 00:22:45,101
Lockett.

385
00:22:47,981 --> 00:22:49,461
Por que?

386
00:22:51,581 --> 00:22:53,301
Porque ele é um vigarista ladrão.

387
00:22:53,301 --> 00:22:55,901
Mostre algum respeito.
Esse é o seu diretor.

388
00:22:55,901 --> 00:22:58,701
Na verdade não, porque não vou ficar.

389
00:22:58,701 --> 00:23:02,221
Então para mim ele é apenas um arrogante
cara com um terno que coça

390
00:23:02,221 --> 00:23:05,501
quem gosta de jogar jogos mentais
com crianças.

391
00:23:05,501 --> 00:23:07,821
Está muito bagunçado
quando você pensa sobre isso.

392
00:23:07,821 --> 00:23:11,261
Você está falando sobre o maior
bandido de sua geração.

393
00:23:11,261 --> 00:23:13,781
Hmm, grande grito. Feliz por ele.

394
00:23:13,781 --> 00:23:16,781
Você tem alguma ideia
que sorte você tem de estar aqui?

395
00:23:18,581 --> 00:23:20,501
E você só vai
jogue fora.

396
00:23:22,461 --> 00:23:25,101
É tão ingrato.

397
00:23:25,101 --> 00:23:26,581
Tão ignorante.

398
00:23:27,861 --> 00:23:29,581
O que eles viram em você?

399
00:23:30,901 --> 00:23:34,021
Nada mal, para ser justo.

400
00:23:36,621 --> 00:23:38,741
Mas há algo errado.

401
00:23:38,741 --> 00:23:40,341
Eu simplesmente não consigo colocar meu...

402
00:23:40,341 --> 00:23:43,341
Obrigado, mas não preciso de crítica
de alguém como você.

403
00:23:46,421 --> 00:23:49,741
Palavra de advertência, não vá marchar
até o escritório de Lockett.

404
00:23:49,741 --> 00:23:51,461
Não vai acabar bem para você.

405
00:23:51,461 --> 00:23:55,101
Obrigado, mas não preciso de conselhos
de alguém como você.

406
00:24:02,701 --> 00:24:04,941
São os olhos. Eles são, hum...

407
00:24:04,941 --> 00:24:06,701
..mais verde naquele.

408
00:24:40,261 --> 00:24:42,421
Boa noite, Sr. Avery.

409
00:24:46,981 --> 00:24:48,781
O que você quer comigo?

410
00:24:49,861 --> 00:24:53,661
A primeira vez foi para trazer você aqui,
pela segunda vez para mantê-lo aqui.

411
00:24:53,661 --> 00:24:56,021
Eu já te disse, não posso.

412
00:24:56,021 --> 00:24:57,741
Como está roubando minha moeda
vai mudar isso?

413
00:24:57,741 --> 00:24:59,621
Ao mostrar o quanto você
tenho que aprender.

414
00:25:02,741 --> 00:25:04,141
Eu sei tudo que preciso.

415
00:25:04,141 --> 00:25:06,661
Você é um instrumento contundente.
Você não parou para considerar

416
00:25:06,661 --> 00:25:09,381
por que eu peguei sua moeda
ou a maneira mais inteligente de recuperá-lo.

417
00:25:09,381 --> 00:25:11,501
Você simplesmente pisou cegamente
pela escola

418
00:25:11,501 --> 00:25:14,301
como um homem possuído,
telegrafando sua fraqueza.

419
00:25:14,301 --> 00:25:15,541
Que fraqueza?

420
00:25:15,541 --> 00:25:17,261
Você vê todos como uma ameaça.

421
00:25:19,941 --> 00:25:23,021
Você é um cara chique e desonesto
que gosta de chantagear crianças.

422
00:25:24,301 --> 00:25:26,381
Você é uma ameaça.

423
00:25:28,741 --> 00:25:31,181
Moeda, por favor, senhor.

424
00:25:31,181 --> 00:25:34,061
Eu não estou aqui
para ameaçar você, Gabriel.

425
00:25:34,061 --> 00:25:35,661
Estou aqui para te salvar.

426
00:25:36,781 --> 00:25:39,101
Salvar-me do quê?

427
00:25:39,101 --> 00:25:41,421
Não suporto ver talento
ir para o lixo.

428
00:25:41,421 --> 00:25:42,981
Seria uma tragédia
para você gastar

429
00:25:42,981 --> 00:25:46,021
o resto da sua vida
como um pequeno criminoso.

430
00:25:46,021 --> 00:25:49,501
Oh, o que, quando eu poderia vir aqui
e ser um criminoso profissional?

431
00:25:49,501 --> 00:25:51,421
Não é um criminoso, Avery. Um bandido.

432
00:25:51,421 --> 00:25:54,221
Eles roubam, nós restauramos.
Eles destroem, nós reparamos.

433
00:25:54,221 --> 00:25:57,301
Nós lhe daremos as habilidades para vencer
criminosos em seu próprio jogo.

434
00:25:57,301 --> 00:26:00,741
Agora você está bem.
Com a nossa ajuda, você pode ser ótimo.

435
00:26:00,741 --> 00:26:03,581
Ou você poderia voltar
para ser um ninguém.

436
00:26:05,461 --> 00:26:06,861
Você não sabe o que é minha vida.

437
00:26:06,861 --> 00:26:10,061
Pelo contrário,
Eu sei tudo sobre você,

438
00:26:10,061 --> 00:26:13,101
até quanto vinagre
você gosta em suas fichas.

439
00:26:13,101 --> 00:26:15,461
Demais, na minha opinião.

440
00:26:15,461 --> 00:26:17,741
Eu sei que você tem um sentido profundo
do certo e do errado

441
00:26:17,741 --> 00:26:20,061
e eu sei que você deseja salvar
sua avó

442
00:26:20,061 --> 00:26:23,581
daqueles Merciers desprezíveis.
Mas me diga isso,

443
00:26:23,581 --> 00:26:26,741
quantos bolsos você teria que
escolher comprar aquela caravana à beira-mar?

444
00:26:26,741 --> 00:26:29,101
Quanta ajuda você daria
estar em um instituto para jovens infratores?

445
00:26:29,101 --> 00:26:32,341
Porque da próxima vez que você estiver
preso, não será o Sr. Khan.

446
00:26:36,661 --> 00:26:38,821
Minha moeda.

447
00:26:38,821 --> 00:26:40,141
Agora!

448
00:26:43,341 --> 00:26:44,861
Por favor.

449
00:26:50,621 --> 00:26:54,341
Bem, vejo que não vou
para mudar de ideia. Hum...

450
00:26:54,341 --> 00:26:57,661
Talvez você devesse ligar para ela.

451
00:26:57,661 --> 00:26:59,341
Ela ficará preocupada.

452
00:27:17,461 --> 00:27:19,581
Adeus... senhor.

453
00:27:26,021 --> 00:27:28,821
Por que você não mencionou
esta casa de São Judas?

454
00:27:30,301 --> 00:27:33,101
Tudo aconteceu tão rápido,
Não tive tempo de explicar.

455
00:27:33,101 --> 00:27:37,221
Bem, agora você não precisa.
O Sr. Lockett veio me ver.

456
00:27:38,261 --> 00:27:40,021
Me contou tudo.

457
00:27:40,021 --> 00:27:42,621
Como ele convenceu a polícia
não prestar queixa,

458
00:27:42,621 --> 00:27:45,701
como ele dirige uma escola que transforma
a vida das crianças ao redor.

459
00:27:45,701 --> 00:27:47,381
Não, isso não é verdade.

460
00:27:47,381 --> 00:27:49,541
Ah, chega, Gabriel.

461
00:27:49,541 --> 00:27:51,501
Chega de mentiras.

462
00:27:51,501 --> 00:27:53,901
Encontrei a caixa no seu armário.

463
00:27:53,901 --> 00:27:56,941
800 libras em dinheiro roubado.

464
00:27:56,941 --> 00:27:59,661
E pensar que me apaixonei por todos
aquela coisa sobre raspadinhas.

465
00:27:59,661 --> 00:28:01,301
Você deve pensar que sou tão estúpido.

466
00:28:01,301 --> 00:28:03,581
Não. Não, eu só queria ajudar.

467
00:28:03,581 --> 00:28:06,421
Ajuda? Isso pode estragar tudo.

468
00:28:06,421 --> 00:28:07,661
Vovó, ouça.

469
00:28:07,661 --> 00:28:09,741
Não. Você ouve.

470
00:28:09,741 --> 00:28:12,661
Você é a única coisa boa
isso aconteceu comigo.

471
00:28:12,661 --> 00:28:15,501
A última coisa que quero é ver você
indo para algum internato,

472
00:28:15,501 --> 00:28:19,021
mas eles te oferecem um lugar,
então você pega,

473
00:28:19,021 --> 00:28:20,501
pelo bem do seu futuro.

474
00:28:20,501 --> 00:28:22,821
E quanto ao seu futuro?

475
00:28:20,501 --> 00:28:22,821
CORTE DE CHAMADAS

476
00:28:26,421 --> 00:28:29,141
TANNOY: O valor torto de hoje
está trapaceando.

477
00:28:29,141 --> 00:28:32,061
Lembre-se, trapaceie,
mas nunca engane seus amigos.

478
00:28:32,061 --> 00:28:33,701
Gabriel, espere.

479
00:28:36,421 --> 00:28:38,701
Você está falando sério então
sobre sair?

480
00:28:38,701 --> 00:28:41,781
Eu pensei que talvez fosse um blefe
em benefício de Edgar.

481
00:28:44,541 --> 00:28:47,101
Eu prometi à minha avó
Eu nunca mais roubaria.

482
00:28:49,141 --> 00:28:51,101
Ela me implorou para ficar aqui.

483
00:28:51,101 --> 00:28:55,061
Mas ficar aqui significa
aprendendo a roubar, mentindo para ela.

484
00:28:55,061 --> 00:28:56,581
Este é Crookhaven, amigo.

485
00:28:57,901 --> 00:29:00,741
Nada é tão simples
como certo ou errado.

486
00:29:00,741 --> 00:29:02,341
Aqui vamos nós. Ver?

487
00:29:03,821 --> 00:29:05,501
A água não é tão assustadora, né?

488
00:29:05,501 --> 00:29:08,341
Pronto, Amira.
De volta à terra firme.

489
00:29:10,181 --> 00:29:13,701
Boa sorte agora.
Você mantém esse queixo erguido.

490
00:29:13,701 --> 00:29:16,981
Vamos. É hora de cuidar do bebê
Crooklings se envergonham.

491
00:29:16,981 --> 00:29:18,341
O que ela quer dizer?

492
00:29:18,341 --> 00:29:21,941
Ah, o carvalho torto. Confie em mim,
você não quer perder isso.

493
00:29:21,941 --> 00:29:24,461
Você pode pegar o barco mais tarde
se você ainda quiser ir embora.

494
00:29:33,261 --> 00:29:35,421
Eu pensei que você não estava
ficando por aqui.

495
00:29:35,421 --> 00:29:36,901
Ainda não me decidi.

496
00:29:36,901 --> 00:29:38,661
Bem, é melhor você decidir logo,

497
00:29:38,661 --> 00:29:42,221
porque assim que sua flecha atingir o carvalho,
não há como voltar atrás.

498
00:29:43,501 --> 00:29:45,581
Pelo que vale a pena,

499
00:29:45,581 --> 00:29:47,061
Eu realmente espero que você fique.

500
00:29:48,381 --> 00:29:50,261
Psicologia reversa, certo?

501
00:29:54,021 --> 00:29:56,501
Edgar, olha. Olhar. Não é isso...?

502
00:29:56,501 --> 00:29:57,781
Amira Dhawan.

503
00:29:57,781 --> 00:29:59,181
Quando ela chegou?

504
00:30:00,861 --> 00:30:03,581
Nunca pensei que ela tivesse coragem
para mostrar o rosto dela.

505
00:30:03,581 --> 00:30:05,301
O irmão dela é um traidor.

506
00:30:05,301 --> 00:30:06,541
Chocante.

507
00:30:06,541 --> 00:30:10,261
Crooklings, meu nome é Sr. Velasquez.

508
00:30:10,261 --> 00:30:13,141
É minha honra
para ensinar trapaça.

509
00:30:13,141 --> 00:30:15,741
Você está onde eu estava uma vez

510
00:30:15,741 --> 00:30:19,501
no início de um longo
e caminho tortuoso.

511
00:30:19,501 --> 00:30:21,501
Depois de se tornarem Crooklings,

512
00:30:21,501 --> 00:30:25,421
você estará vinculado
pelos nossos valores sagrados.

513
00:30:25,421 --> 00:30:29,021
Roube, mas não dos necessitados.

514
00:30:29,021 --> 00:30:32,741
Trapaça, mas nunca engane seus amigos.

515
00:30:32,741 --> 00:30:37,141
Minta, mas nunca para si mesmo.

516
00:30:37,141 --> 00:30:41,741
A partir deste momento, vocês estão todos dentro
competição para isso -

517
00:30:41,741 --> 00:30:43,781
a Taça Torta.

518
00:30:43,781 --> 00:30:46,061
Uma chance de ter seu nome gravado

519
00:30:46,061 --> 00:30:49,141
ao lado dos maiores bandidos
na história.

520
00:30:49,141 --> 00:30:51,181
TORCENDO

521
00:30:51,181 --> 00:30:53,861
Para um jovem bandido,
não há honra maior,

522
00:30:53,861 --> 00:30:57,101
não há melhor maneira de se anunciar
como um talento a ser reconhecido.

523
00:30:57,101 --> 00:30:59,421
Todos os Delacombe ganharam desde 1910.

524
00:30:59,421 --> 00:31:02,621
Papai me fez praticar cinco anos
para isso. Eu não vou decepcioná-lo.

525
00:31:02,621 --> 00:31:03,941
A perda é sua, Edgar.

526
00:31:03,941 --> 00:31:06,941
Nas últimas férias, ajudei a colocar alguns
pessoas más embora.

527
00:31:07,981 --> 00:31:09,981
Nunca conheci uma sensação assim.

528
00:31:09,981 --> 00:31:16,381
Até hoje, cada novo Crookling
aceita seu lugar

529
00:31:16,381 --> 00:31:21,141
disparando uma flecha com ponta prateada

530
00:31:21,141 --> 00:31:24,501
com seu nome inscrito nele.

531
00:31:24,501 --> 00:31:27,661
Como devemos escapar
algumas habilidades malucas de tiro com arco?!

532
00:31:27,661 --> 00:31:30,221
O motivo
governa os meios, Gabriel.

533
00:31:31,701 --> 00:31:33,061
Não se trata...

534
00:31:33,061 --> 00:31:36,621
Não se trata do que você faz.
É sobre o porquê.

535
00:31:36,621 --> 00:31:42,541
E quem chegar mais perto de acertar
Ponta de flecha original de Ezequiel

536
00:31:42,541 --> 00:31:46,501
vão vencer a si mesmos
cinco pontos tortos.

537
00:31:46,501 --> 00:31:51,501
Mas porque somos um toque suave,
nós permitiremos a você o melhor de dois.

538
00:31:51,501 --> 00:31:54,381
Então, Crooklings,

539
00:31:54,381 --> 00:31:58,141
dê um passo à frente e pegue sua flecha.

540
00:31:58,141 --> 00:32:00,141
Boa sorte.

541
00:32:00,141 --> 00:32:02,701
Que seu objetivo seja verdadeiro.

542
00:32:06,781 --> 00:32:09,501
Eu quero que você saiba seu nome
é veneno

543
00:32:09,501 --> 00:32:12,261
e sua presença é um insulto.

544
00:32:12,261 --> 00:32:14,781
Suponho que você seja Edgar Delacombe.

545
00:32:14,781 --> 00:32:17,341
Eles me avisaram sobre você.

546
00:32:17,341 --> 00:32:18,781
Eles estavam certos.

547
00:32:19,901 --> 00:32:21,581
Já tomou uma decisão?

548
00:32:21,581 --> 00:32:22,981
Adivinhar.

549
00:32:27,221 --> 00:32:29,261
RISOS

550
00:32:29,261 --> 00:32:32,741
SENHORITA JERICHO: Oh, querido.
Árvore errada, Sr. Okoro.

551
00:32:33,981 --> 00:32:37,781
Depois daquele começo chocantemente ruim,

552
00:32:37,781 --> 00:32:41,541
vamos esperar o próximo
dois Crooklings se saem melhor.

553
00:32:41,541 --> 00:32:43,861
Ei! A-Pelo menos batemos em uma árvore!

554
00:32:43,861 --> 00:32:46,661
Nossos próximos dois Crooklings são, hum...

555
00:32:48,381 --> 00:32:50,381
..Penélope Lockett...
Sim, Penélope! Vamos, Penélope!

556
00:32:50,381 --> 00:32:52,421
Lockett? Como em...?

557
00:32:52,421 --> 00:32:54,621
Como na filha do diretor.

558
00:32:54,621 --> 00:32:57,901
..e Gabriel Avery.

559
00:32:57,901 --> 00:33:00,821
Então, temos um Mérito versus um Legado.

560
00:33:00,821 --> 00:33:02,021
Achei que tínhamos concordado.

561
00:33:02,021 --> 00:33:04,181
O talento bruto precisa ser cultivado, Diego.

562
00:33:04,181 --> 00:33:06,221
Este é o melhor lugar para ele.

563
00:33:06,221 --> 00:33:09,221
Sejamos honestos,
é você contra mim.

564
00:33:09,221 --> 00:33:10,741
Um Mérito não tem chance.

565
00:33:10,741 --> 00:33:12,381
Nem você, Edgar.

566
00:33:12,381 --> 00:33:14,461
Por favor, dê um passo à frente.

567
00:33:19,301 --> 00:33:20,581
Já segurou um arco antes?

568
00:33:20,581 --> 00:33:22,141
Quão difícil pode ser?

569
00:33:25,461 --> 00:33:27,061
Deixe-me orgulhoso.

570
00:33:27,061 --> 00:33:28,461
Quando não o fiz?

571
00:33:39,821 --> 00:33:42,101
APLAUSOS

572
00:33:39,821 --> 00:33:42,101
Uau! Que bom, Penélope!

573
00:33:43,701 --> 00:33:46,261
Penélope, por favor recupere
sua flecha.

574
00:33:49,061 --> 00:33:50,781
Ela é boa.

575
00:33:50,781 --> 00:33:52,181
Estou melhor.

576
00:34:05,781 --> 00:34:07,821
RISOS

577
00:34:20,461 --> 00:34:22,501
GRITANDO

578
00:34:35,101 --> 00:34:37,141
RISOS

579
00:34:44,981 --> 00:34:46,660
Quão difícil pode ser?

580
00:34:49,260 --> 00:34:52,861
Nossos próximos dois Crooklings são...

581
00:34:52,861 --> 00:34:57,421
..Edgar Delacombe e Jia Ou.

582
00:35:07,821 --> 00:35:09,141
Devo mostrar-lhe como segurá-lo?

583
00:35:09,141 --> 00:35:10,661
Não, eu vou descobrir.

584
00:35:22,981 --> 00:35:25,821
Eu sou chinês, idiota.
O tiro com arco está no meu DNA.

585
00:35:25,821 --> 00:35:27,501
Brava, Jia!

586
00:35:27,501 --> 00:35:31,461
Um primeiro tiro notável,
especialmente por um Mérito.

587
00:35:31,461 --> 00:35:32,741
Um pouco largo.

588
00:35:32,741 --> 00:35:36,021
Essa é a brisa. Vou recalibrar.

589
00:35:36,021 --> 00:35:38,141
Você não pode ser derrotado por um Mérito!

590
00:35:38,141 --> 00:35:40,581
Vamos, Edgar!

591
00:35:40,581 --> 00:35:42,141
Vamos, Edgar!

592
00:35:44,941 --> 00:35:46,381
Uau!

593
00:35:56,381 --> 00:35:58,301
ECOES DE VOZ: Você não pode ser derrotado
por mérito!

594
00:36:11,861 --> 00:36:13,981
ELA GRITA

595
00:36:13,981 --> 00:36:15,301
Que diabos, Dhawan?!

596
00:36:15,301 --> 00:36:16,701
Você estava mirando direto nela!

597
00:36:16,701 --> 00:36:18,101
E-eu estava alinhando o alvo!

598
00:36:18,101 --> 00:36:19,781
Você me fez atirar
quando você me invadiu!

599
00:36:19,781 --> 00:36:22,181
V-você nunca atiraria
alguém de propósito!

600
00:36:22,181 --> 00:36:25,581
Eu acho que os rumores sobre você
são verdadeiros. Você não é um Legado.

601
00:36:25,581 --> 00:36:28,421
Seta! Traga-me a flecha de Jia.

602
00:36:28,421 --> 00:36:29,861
Fique onde você está.

603
00:36:32,501 --> 00:36:34,221
Mover. Mover!

604
00:36:34,221 --> 00:36:36,261
JIA RESPIRA COM FORÇA

605
00:36:39,301 --> 00:36:41,541
OK, olhe para mim.
Olhe para mim, olhe para mim.

606
00:36:41,541 --> 00:36:42,981
Você está bem?

607
00:36:42,981 --> 00:36:44,421
Você está bem? Estou bem, estou bem. Tem certeza que?

608
00:36:44,421 --> 00:36:45,821
Boa menina. Aqui.

609
00:36:48,941 --> 00:36:52,181
Estou com medo depois disso
espetáculo nada edificante,

610
00:36:52,181 --> 00:36:54,181
Amira perdeu a sua vez.

611
00:36:54,181 --> 00:36:57,061
Interferindo com outro Crookling
tiro é estritamente proibido.

612
00:36:57,061 --> 00:36:59,501
Quero dizer, você não pode estar falando sério.

613
00:36:59,501 --> 00:37:01,621
Delacombe é quem
quem deveria ser desclassificado.

614
00:37:01,621 --> 00:37:03,621
Ele tentou atirar em Jia.

615
00:37:03,621 --> 00:37:05,221
Amira foi quem a salvou.

616
00:37:05,221 --> 00:37:07,261
Ei, não seja mau esportista, Gabriel,

617
00:37:07,261 --> 00:37:09,421
só porque sua flecha mal
bateu na árvore.

618
00:37:11,061 --> 00:37:13,821
Foi um acidente.
Dhawan bateu em mim.

619
00:37:15,141 --> 00:37:17,181
ELA RESPIRA COM FORÇA

620
00:37:20,461 --> 00:37:22,501
MURMÚRDIO DE MULTIDÃO

621
00:37:26,141 --> 00:37:27,701
Vamos, Edgar!

622
00:37:29,501 --> 00:37:30,701
Sim!

623
00:37:30,701 --> 00:37:32,221
Ótima foto, Edgar!

624
00:37:37,021 --> 00:37:40,061
Eu acredito que nosso vencedor
é Edgar Delacombe.

625
00:37:40,061 --> 00:37:41,781
Eu não teria tanta certeza.

626
00:37:43,581 --> 00:37:45,421
Significado?

627
00:37:45,421 --> 00:37:48,141
Você verificou o nome na seta
antes de você disparar?

628
00:37:53,821 --> 00:37:55,821
Sr. Lockett, senhor, você não pode...

629
00:38:10,021 --> 00:38:12,781
O nome na seta é...

630
00:38:12,781 --> 00:38:14,461
..Gabriel Avery.

631
00:38:14,461 --> 00:38:16,301
TODOS GASP

632
00:38:17,421 --> 00:38:20,061
Eu quero que você saiba seu nome
é veneno

633
00:38:20,061 --> 00:38:22,861
e sua presença é um insulto.

634
00:38:22,861 --> 00:38:25,461
Suponho que você seja Edgar Delacombe.

635
00:38:25,461 --> 00:38:26,861
Eles me avisaram sobre você.

636
00:38:28,581 --> 00:38:30,141
Diretor.

637
00:38:32,901 --> 00:38:34,661
As regras afirmam

638
00:38:34,661 --> 00:38:37,301
a flecha mais próxima da marca vence.

639
00:38:37,301 --> 00:38:41,741
Esta flecha tem
O nome de Gabriel Avery nele.

640
00:38:41,741 --> 00:38:43,781
murmúrios e aplausos

641
00:38:47,661 --> 00:38:50,341
Não seja mau esportista, Edgar,

642
00:38:50,341 --> 00:38:52,141
só porque sua flecha
mal bateu na árvore.

643
00:38:52,141 --> 00:38:54,701
Isso não é justo! Ele está fazendo
uma zombaria vinda do Carvalho Torto.

644
00:38:54,701 --> 00:38:55,981
Como você pode deixá-lo fazer isso?

645
00:38:55,981 --> 00:38:58,301
Ele bateu em você. Lide com isso.

646
00:39:03,621 --> 00:39:05,181
Ah, eu trato disso.

647
00:39:07,821 --> 00:39:09,381
Então, você vai ficar?

648
00:39:11,541 --> 00:39:12,941
Parece que sim.

649
00:39:14,141 --> 00:39:16,741
E bastou eu
quase levando um tiro.

650
00:39:22,541 --> 00:39:25,581
TANNOY: Boa noite, Crookhaven.
Bons sonhos.

651
00:40:08,341 --> 00:40:10,861
VOZ DISTORCIDA: Mais um ano
começa, Cáspio.

652
00:40:10,861 --> 00:40:15,021
Outra turma de jovens ansiosos
Crooklings para você fazer lavagem cerebral.

653
00:40:15,021 --> 00:40:18,661
Mas uma palavra para os sábios...

654
00:40:20,101 --> 00:40:23,101
Há uma tempestade chegando.

655
00:40:23,101 --> 00:40:26,701
Uma tempestade da qual você não pode escapar.

656
00:40:26,701 --> 00:40:30,061
E você só pode culpar a si mesmo.

657
00:40:30,061 --> 00:40:32,141
Então foi assim que tudo começou.

658
00:40:32,141 --> 00:40:35,901
Eu peguei o bolso dele, ele pegou o meu.

659
00:40:35,901 --> 00:40:37,581
Fui pegar minha moeda da sorte de volta

660
00:40:37,581 --> 00:40:41,621
e a próxima coisa que eu sabia
Eu era um Crookling.

661
00:40:42,781 --> 00:40:47,261
Gravata nova, jaqueta nova, vida nova.

662
00:40:49,501 --> 00:40:54,301
Parecia que talvez minha moeda da sorte tivesse
finalmente me trouxe muita sorte.

663
00:40:55,861 --> 00:40:59,781
Exceto, é claro, que não foi sorte
isso me trouxe aqui, foi?

664
00:40:59,781 --> 00:41:02,701
Foi Caspian Lockett.

665
00:41:02,701 --> 00:41:08,181
E quando seu diretor e
todos na sua escola são bandidos,

666
00:41:08,181 --> 00:41:09,901
a primeira lição que você aprende...

667
00:41:12,781 --> 00:41:14,701
..não confie em ninguém.

668
00:41:17,701 --> 00:41:19,581
O que o Cáspio começou?

669
00:41:19,581 --> 00:41:22,181
Você não é um de nós.
Você não pertence a este lugar.

670
00:41:22,181 --> 00:41:24,181
Eu tenho que humilhá-lo totalmente.

671
00:41:24,181 --> 00:41:26,581
Não estou aqui para fazer amigos.
Estou aqui para vencer.

672
00:41:26,581 --> 00:41:27,981
Comece o jogo.

673
00:41:27,981 --> 00:41:30,301
Há uma tempestade chegando.

674
00:41:31,781 --> 00:41:33,741
O Sem Nome.

675
00:41:33,741 --> 00:41:35,501
Qual é o Sem Nome?

676
00:41:35,501 --> 00:41:37,981
Um inimigo que odeia tudo
Crookhaven representa.

677
00:41:37,981 --> 00:41:40,421
Você colocou todo
Rede torta em perigo!

678
00:41:40,421 --> 00:41:41,981
ALARMES

679
00:41:41,981 --> 00:41:43,381
Gabriel, saia!

680
00:41:43,381 --> 00:41:45,461
Eles já têm nosso sangue
em suas mãos,

681
00:41:45,461 --> 00:41:47,661
e eles vão queimar este lugar
para o chão.

682
00:41:47,661 --> 00:41:49,661
Escutem, perdedores, precisamos da sua ajuda.

683
00:41:49,661 --> 00:41:51,861
Crooklings se reúnem!

684
00:41:51,861 --> 00:41:53,461
Partindo tão cedo?

685
00:41:55,181 --> 00:41:58,021
Eu pensei que estava aqui
porque eu era bom!

686
00:41:58,021 --> 00:42:00,821
Este é Crookhaven.
Todo mundo está escondendo alguma coisa.

687
00:42:04,501 --> 00:42:07,061
ELA GRITA

688
00:42:07,061 --> 00:42:10,501
Somos bandidos. A honestidade é superestimada.